1 00:01:39,558 --> 00:02:04,258 Representación del diálogo: Esparta 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,582 Maldita sea. 3 00:02:41,157 --> 00:02:42,157 ven ahora 4 00:02:45,196 --> 00:02:46,696 Debes estar bromeando. 5 00:02:51,542 --> 00:02:52,876 Lo siento. 6 00:02:52,901 --> 00:02:54,813 Yo... ¿Estás bien? 7 00:02:55,370 --> 00:02:56,875 Sí, no es nada. Estoy bien. 8 00:02:56,900 --> 00:02:58,570 Vamos, déjame ayudarte. 9 00:03:06,837 --> 00:03:07,997 Lo siento por todo eso. 10 00:03:09,010 --> 00:03:10,558 De acuerdo. Déjame llevarlo. 11 00:03:10,690 --> 00:03:12,265 La cerradura se rompió. 12 00:03:13,301 --> 00:03:15,301 Maldita sea. Esperar. 13 00:03:16,136 --> 00:03:18,136 ¡Esperar! 14 00:03:21,172 --> 00:03:23,457 Puede. Maldita sea. 15 00:03:26,904 --> 00:03:29,492 Yo... lo siento. 16 00:03:37,523 --> 00:03:39,183 Soy una persona realmente horrible. 17 00:03:39,809 --> 00:03:41,066 ¿A dónde vas? 18 00:03:41,210 --> 00:03:42,486 En la ciudad. 19 00:03:42,729 --> 00:03:44,226 ¿Adónde vas? 20 00:03:44,730 --> 00:03:46,193 En el camino. 21 00:03:47,610 --> 00:03:49,531 Probablemente no estaba destinado a ser así. 22 00:03:50,443 --> 00:03:52,040 ¿Y qué piensas hacer? 23 00:03:53,010 --> 00:03:55,210 Quizás regrese a la ciudad. 24 00:04:01,670 --> 00:04:02,992 ¿Cuál es el nombre de la ciudad? 25 00:04:03,410 --> 00:04:04,818 COLINA SILENCIOSA. 26 00:04:05,780 --> 00:04:07,482 Desde allí sale un pequeño callejón. 27 00:04:08,736 --> 00:04:11,644 Lindo. ¿Qué es eso cerca del agua? 28 00:04:14,326 --> 00:04:15,891 Es Vista al Lago. 29 00:04:16,730 --> 00:04:18,132 Un hotel. 30 00:04:18,619 --> 00:04:21,199 La vista del lago desde el La terraza es maravillosa. 31 00:04:21,926 --> 00:04:24,221 Tan genial que lo consiguió. su nombre? 32 00:04:24,933 --> 00:04:27,874 Tú me pegaste primero Ahora estás bromeando. 33 00:04:29,013 --> 00:04:30,474 Maldita sea, lo siento. 34 00:04:32,200 --> 00:04:33,934 Me lo merecía, ¿no? 35 00:04:35,159 --> 00:04:36,458 Por cierto, mi nombre es James. 36 00:04:36,999 --> 00:04:37,955 María. 37 00:04:37,980 --> 00:04:40,140 Bueno, María, déjame Hago todo el camino a casa. 38 00:04:40,334 --> 00:04:42,615 te ahorraré uno dos tobillos torcidos. 39 00:04:42,860 --> 00:04:44,986 Ni siquiera te conozco, James. 40 00:04:45,426 --> 00:04:47,830 Está bien, esperaré aquí. 41 00:04:47,855 --> 00:04:49,729 Asegúrate de no caer. 42 00:04:50,172 --> 00:04:53,513 Te lo debo por arruinarte el día. 43 00:05:02,256 --> 00:05:04,216 Entonces, ¿vienes o no? 44 00:05:41,860 --> 00:05:43,860 La tormenta de cenizas de SILENT HILL. 45 00:05:44,798 --> 00:05:48,528 Algo raro, pero sucede. 46 00:06:06,610 --> 00:06:07,696 LLAMADA ENTRANTE 47 00:06:17,079 --> 00:06:18,759 Es hora de irse. 48 00:06:19,906 --> 00:06:20,906 De acuerdo. 49 00:06:21,780 --> 00:06:22,780 De acuerdo. 50 00:06:25,285 --> 00:06:26,285 Lo siento. 51 00:06:26,673 --> 00:06:27,853 Lo siento, mi error. 52 00:06:27,947 --> 00:06:28,947 Vamos, idiota. 53 00:06:39,104 --> 00:06:40,496 Irse. Fuera de aquí. 54 00:06:43,150 --> 00:06:44,150 Venir. 55 00:06:45,500 --> 00:06:48,797 Rápidamente. Déjame en paz. 56 00:06:49,088 --> 00:06:50,454 Déjame en paz. 57 00:06:53,394 --> 00:06:54,394 Cathiki. 58 00:06:57,852 --> 00:06:59,278 Sal de aquí, bastardo. 59 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 Lo eres. 60 00:07:17,523 --> 00:07:18,523 ¿Cómo estás? 61 00:07:20,350 --> 00:07:21,350 Estoy bien. 62 00:07:22,349 --> 00:07:23,349 Estás borracho. 63 00:07:25,940 --> 00:07:28,770 Siento que somos en el camino correcto James. 64 00:07:29,056 --> 00:07:30,056 Lo sé. 65 00:07:30,662 --> 00:07:33,143 Tienes que parar culparte a ti mismo. 66 00:07:34,510 --> 00:07:36,135 Quiero que hagas esto. 67 00:07:36,335 --> 00:07:39,111 Vuelve a casa, bebe agua y duerme. 68 00:07:39,170 --> 00:07:41,970 Cálmate y ven a verme mañana. 69 00:07:42,749 --> 00:07:44,610 Sí. Mañana. 70 00:07:45,349 --> 00:07:47,196 Sí. De acuerdo. 71 00:07:48,769 --> 00:07:49,829 Ya veremos. 72 00:08:43,159 --> 00:08:44,159 Maldita sea. 73 00:08:49,453 --> 00:08:51,086 JAMES 74 00:09:24,461 --> 00:09:27,790 James, ha pasado tanto tiempo. 75 00:09:28,164 --> 00:09:35,950 Lo sé, pero te lo ruego. Vuelve a nuestro lugar. 76 00:09:38,290 --> 00:09:39,510 Algo pasó. 77 00:09:41,023 --> 00:09:42,363 Por favor, James. 78 00:09:42,963 --> 00:09:44,163 Te necesito. 79 00:09:45,989 --> 00:09:48,589 Con amor, María. 80 00:09:54,976 --> 00:09:57,825 BIENVENIDO 81 00:10:47,020 --> 00:10:48,280 Aquí está. 82 00:10:52,753 --> 00:10:54,873 Siempre ella. 83 00:10:57,826 --> 00:10:58,826 María. 84 00:11:03,126 --> 00:11:05,326 La chica de mis sueños. 85 00:11:06,353 --> 00:11:08,353 El amor de mi vida. 86 00:12:30,093 --> 00:12:32,033 Nuestro lugar. 87 00:12:39,102 --> 00:12:40,202 Nuestra ciudad. 88 00:12:46,516 --> 00:12:47,716 Nuestro amor. 89 00:12:52,870 --> 00:12:54,110 Una vez aquí. 90 00:13:00,033 --> 00:13:02,059 Una vez en todas partes. 91 00:13:10,566 --> 00:13:13,487 Ahora me piden que la deje. 92 00:13:17,108 --> 00:13:18,293 Para olvidarla. 93 00:13:25,046 --> 00:13:27,136 ¿Cómo hacerlo? 94 00:13:32,582 --> 00:13:34,522 ¿Cuándo me llamas? 95 00:13:40,258 --> 00:13:44,195 00:13:53,253 VOLVER AL INFIERNO 97 00:14:16,763 --> 00:14:17,763 Hola. 98 00:14:20,976 --> 00:14:21,976 Coge ese saco. 99 00:14:22,623 --> 00:14:23,623 ¿Qué? 100 00:14:29,973 --> 00:14:30,973 Ten cuidado. 101 00:14:32,212 --> 00:14:33,232 Es pesado. 102 00:14:35,755 --> 00:14:37,755 ¿De dónde viene todo esto? 103 00:14:38,146 --> 00:14:39,146 Este; 104 00:14:40,210 --> 00:14:41,210 ¿Te refieres a esta ceniza? 105 00:14:42,399 --> 00:14:43,399 Sí. 106 00:14:44,625 --> 00:14:47,166 todo empezó con el fuego en el verano. 107 00:14:48,453 --> 00:14:50,053 Quemó todo el bosque. 108 00:14:51,690 --> 00:14:53,138 El fuego del verano sigue ardiendo. 109 00:14:54,310 --> 00:14:55,720 Entonces empezó a llover. 110 00:14:57,466 --> 00:14:58,466 De acuerdo. 111 00:14:59,393 --> 00:15:04,994 Hay alguien a quien amo. Tengo que encontrarla. 112 00:15:06,259 --> 00:15:07,319 No lo lograrás. 113 00:15:09,143 --> 00:15:11,514 Las inundaciones golpearon el centro de tratamiento de agua. 114 00:15:12,118 --> 00:15:14,913 Cuando el agua se contamina, el mundo se va. 115 00:15:16,120 --> 00:15:19,093 Me voy a la ciudad. Por favor, ayúdame. 116 00:15:24,125 --> 00:15:26,806 De acuerdo. Gracias. 117 00:15:27,586 --> 00:15:28,586 Esperar. 118 00:15:29,989 --> 00:15:32,321 Si no la encuentras, 119 00:15:33,085 --> 00:15:35,281 puedes volver a mi 120 00:15:36,264 --> 00:15:37,264 Soy Ángela. 121 00:15:38,409 --> 00:15:40,480 Ángela. De acuerdo. 122 00:16:06,337 --> 00:16:10,917 ¿Y si... nos mudamos aquí? 123 00:16:12,434 --> 00:16:15,113 Sin museos. Sin tiendas. 124 00:16:15,403 --> 00:16:16,563 Nadie nos conocerá. 125 00:16:17,043 --> 00:16:19,331 Sí. Estoy igualmente sorprendido. 126 00:16:20,025 --> 00:16:22,490 ¿De verdad quieres mudarte? Sí, lo quiero. 127 00:16:23,498 --> 00:16:25,078 ¿Por qué? Bien. 128 00:16:25,990 --> 00:16:29,633 Hay una chica... Parece normal, pero... 129 00:16:34,581 --> 00:16:37,427 ¿Qué? ¿Crees que no lo somos? ¿Listo para vivir juntos? 130 00:16:38,247 --> 00:16:40,548 Hay un lado de mí que no conoces. 131 00:16:41,752 --> 00:16:43,472 ¿Y si mi verdadero ¿Te asustas? 132 00:16:44,786 --> 00:16:45,786 No sucederá. 133 00:16:46,959 --> 00:16:48,259 Te prometo que. 134 00:17:00,513 --> 00:17:01,965 dime eso le sale sangre de la nariz. 135 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Ay dios mío. 136 00:17:04,854 --> 00:17:06,294 No lo creo. 137 00:17:06,620 --> 00:17:08,461 Cálmate. Estoy contigo. 138 00:17:08,515 --> 00:17:09,515 Estoy aquí. 139 00:17:09,813 --> 00:17:11,333 Siempre estaré aquí. 140 00:17:12,266 --> 00:17:13,326 Lo digo en serio. 141 00:17:33,599 --> 00:17:41,668 BIENVENIDO A SILENT HILL 142 00:18:03,156 --> 00:18:05,362 LIBRERÍA 143 00:18:13,946 --> 00:18:15,946 FLORES 144 00:18:27,630 --> 00:18:28,630 No lo entiendo. 145 00:18:46,379 --> 00:18:48,379 Esto es una locura. 146 00:18:56,471 --> 00:18:58,237 EMISIÓN DE ENTRADAS 147 00:19:06,174 --> 00:19:08,013 PRECAUCIÓN 148 00:19:09,628 --> 00:19:10,788 ¿Adelante? 149 00:19:13,180 --> 00:19:14,534 ¿Hay alguien aquí? 150 00:19:21,706 --> 00:19:23,406 ¿Hay alguien ahí? 151 00:19:25,232 --> 00:19:26,342 Frente; 152 00:20:21,382 --> 00:20:22,482 Frente; 153 00:20:25,463 --> 00:20:26,463 ¿puedes oírme? 154 00:20:47,200 --> 00:20:48,599 Regresaron. 155 00:20:48,808 --> 00:20:50,953 ¿OMS? Ya sabes quién ha vuelto. 156 00:20:51,230 --> 00:20:53,880 esta oscuridad no puedes quitártelo de encima. 157 00:20:54,060 --> 00:20:56,461 Déjame en paz, ¿vale? 158 00:21:06,600 --> 00:21:08,981 No esperaba que desaparecieras, James. 159 00:21:09,320 --> 00:21:10,440 Estoy en SILENT HILL. 160 00:21:10,980 --> 00:21:11,835 ¿Qué? 161 00:21:11,860 --> 00:21:15,569 Aquí ha pasado algo muy malo. 162 00:21:15,594 --> 00:21:17,933 James, escúchame atentamente. 163 00:21:18,292 --> 00:21:20,395 La situación se ha salido de control. 164 00:21:20,420 --> 00:21:22,704 Debo regresar y encontrar a Mary. 165 00:21:23,295 --> 00:21:24,701 ¿Qué dijiste? 166 00:21:24,726 --> 00:21:26,035 Te quiero de vuelta. 167 00:21:26,060 --> 00:21:28,601 Allí no hay más hogar para ti. 168 00:21:29,739 --> 00:21:30,739 ¿James? 169 00:21:33,338 --> 00:21:34,338 ¿James? 170 00:21:46,826 --> 00:21:49,238 NOCHE DEL PARAÍSO 171 00:22:24,146 --> 00:22:25,443 Sabía que vendrías. 172 00:22:26,174 --> 00:22:28,562 Chicos, déjenme presentarles a James. 173 00:22:28,587 --> 00:22:31,611 Bueno me dice maria que eres un artista. 174 00:22:31,683 --> 00:22:33,045 Sí. 175 00:22:33,243 --> 00:22:35,891 Nos traes buenas noticias. 176 00:22:37,308 --> 00:22:39,995 María es una persona especial. 177 00:22:40,153 --> 00:22:42,974 Ella era el orgullo de su padre. 178 00:22:43,080 --> 00:22:44,900 ¿Todos lo conocían? 179 00:22:45,993 --> 00:22:48,639 ¿Si lo conociéramos? ¿Te refieres a Joshua Crane? 180 00:22:49,492 --> 00:22:52,082 este nombre no es suficiente para describir lo que ofreció. 181 00:22:52,107 --> 00:22:53,638 Cambió nuestra vida. 182 00:22:53,700 --> 00:22:58,159 La familia de María construyó esta ciudad para nosotros. 183 00:22:58,212 --> 00:23:01,835 Mi vida solía ser un desastre. 184 00:23:02,313 --> 00:23:04,633 Él me ayudó a ponerla en orden. 185 00:23:05,113 --> 00:23:07,694 Todos tenemos historias similares. 186 00:23:08,473 --> 00:23:11,913 Aquí vemos las cosas de otra manera. 187 00:23:12,913 --> 00:23:14,153 No te preocupes. 188 00:23:14,653 --> 00:23:17,374 Tú también encontrarás tu lugar aquí. 189 00:23:28,268 --> 00:23:29,561 ¿Quién es él? 190 00:23:47,901 --> 00:23:49,108 ¿Quién es él? 191 00:24:36,019 --> 00:24:38,444 Sistema de emergencia de Sailent mil. 192 00:24:38,469 --> 00:24:39,600 Las autoridades de la ciudad predicaron emergencia sanitaria 193 00:24:39,800 --> 00:24:40,888 para la ciudad de Sailed, mil y las zonas aledañas. 194 00:24:41,099 --> 00:24:44,686 Evacuar inmediatamente. 195 00:24:47,031 --> 00:24:49,563 Repetimos, no lo hará para hacer ejercicio. 196 00:24:49,908 --> 00:24:51,908 lo que escuchas no es ejercicio. 197 00:24:51,998 --> 00:24:53,998 se trata del sistema advertencia de emergencia. 198 00:24:54,055 --> 00:24:56,055 El gobierno anuncia un programa evacuación... 199 00:27:18,612 --> 00:27:19,786 CALLE KATZ 200 00:27:22,480 --> 00:27:23,647 CALLE SANFORD CALLE SANDERS 201 00:28:06,623 --> 00:28:08,623 APARTAMENTO JUNTO AL MADERA 202 00:29:01,273 --> 00:29:02,273 ¿María? 203 00:29:11,443 --> 00:29:12,764 Hola, hermoso. 204 00:29:13,706 --> 00:29:16,037 ¿Cuántas veces te perdiste hoy? 205 00:29:16,245 --> 00:29:17,945 No esperaba tener tantas cosas. 206 00:29:17,970 --> 00:29:19,240 Vamos, un ratito y terminamos. 207 00:29:23,878 --> 00:29:25,198 Déjame ayudarte con esto. 208 00:29:25,223 --> 00:29:26,623 Gracias. 209 00:29:26,648 --> 00:29:27,688 Por favor. 210 00:30:35,926 --> 00:30:38,986 JUNIO 2017 DICIEMBRE 2017 211 00:31:04,417 --> 00:31:06,330 donde estas ¡Me duele la cabeza! 212 00:31:07,451 --> 00:31:08,911 ¡Duele muchísimo! 213 00:31:08,936 --> 00:31:10,536 ¡No se detiene! 214 00:31:11,100 --> 00:31:12,157 Todo estará bien. 215 00:31:12,182 --> 00:31:13,805 Dime dónde estás. 216 00:31:13,883 --> 00:31:15,690 ¡No! 217 00:31:15,715 --> 00:31:18,387 Lo siento. Se está acercando. 218 00:31:19,477 --> 00:31:20,657 Mierda. 219 00:31:21,298 --> 00:31:23,323 ¡Jaime! 220 00:31:59,806 --> 00:32:02,973 El contestador automático está lleno y no puede para recibir mensajes en este momento. 221 00:32:02,998 --> 00:32:03,998 Adiós. 222 00:32:17,413 --> 00:32:18,413 Soy yo. 223 00:32:18,699 --> 00:32:21,073 Sí, mi paciente. Rompió el protocolo. 224 00:32:21,098 --> 00:32:22,695 Necesito una verificación de estado. 225 00:32:22,720 --> 00:32:24,137 ¿Qué paciente? 226 00:32:24,386 --> 00:32:26,098 James Sunderland. 227 00:32:26,123 --> 00:32:28,082 ¿Hay algún motivo de preocupación? 228 00:32:28,106 --> 00:32:31,328 No es peligroso, pero está en peligro. 229 00:33:34,810 --> 00:33:35,810 ¿María? 230 00:33:46,746 --> 00:33:49,687 Entendemos cómo te sientes. 231 00:33:53,016 --> 00:33:54,656 El amor no es una tarea fácil. 232 00:33:59,586 --> 00:34:01,458 Tu mente puede desincronizarse. 233 00:34:01,483 --> 00:34:02,843 ¿Estás involucrado en esto? 234 00:34:08,266 --> 00:34:10,326 Pero tenemos que mantenernos concentrados. 235 00:34:14,200 --> 00:34:15,440 ¡Este es él! 236 00:34:16,093 --> 00:34:17,873 El cabeza de familia. 237 00:34:20,026 --> 00:34:21,766 ¿Qué pasa, Jimmy? 238 00:34:22,939 --> 00:34:24,266 ¿Qué está pasando aquí? 239 00:34:39,247 --> 00:34:40,247 De acuerdo. 240 00:34:41,290 --> 00:34:42,649 ¿De qué se trató todo eso? 241 00:34:42,800 --> 00:34:44,339 Lo siento, aparecieron de la nada. 242 00:34:44,540 --> 00:34:47,186 De repente; ¿Veinte personas aparecieron de repente? 243 00:34:47,300 --> 00:34:49,545 De nuevo; ¡Son extraños, María! 244 00:34:49,570 --> 00:34:51,180 ¡Es mi familia, James! 245 00:34:52,695 --> 00:34:55,181 Me cuidaron cuando murió. mi padre 246 00:34:58,663 --> 00:34:59,663 Bien. 247 00:35:09,349 --> 00:35:10,609 ¿Es este él? 248 00:35:24,023 --> 00:35:25,283 Por favor, James. 249 00:35:26,583 --> 00:35:27,583 Te lo ruego. 250 00:35:28,430 --> 00:35:31,231 Quiero que esto sea sólo sobre nosotros. 251 00:35:32,628 --> 00:35:33,628 Para siempre. 252 00:35:34,917 --> 00:35:36,917 Siempre solo nosotros dos. 253 00:36:00,377 --> 00:36:01,280 Ataque agudo de asma bronquial Anemia 254 00:36:01,480 --> 00:36:02,669 Trastorno nervioso Amoxicilina Penicilina Atenolol 255 00:36:02,694 --> 00:36:04,821 00:36:06,486 ¿Hospital Brookhaven? 257 00:36:21,673 --> 00:36:23,010 ¿Qué diablos es esto? 258 00:36:23,035 --> 00:36:25,270 ¿estás bien? ¿Me veo así? 259 00:36:27,019 --> 00:36:28,099 ¿Quién eres realmente? 260 00:36:28,372 --> 00:36:29,902 Soy James. 261 00:36:31,080 --> 00:36:34,061 porque no estas enfermo como los demás? 262 00:36:34,086 --> 00:36:35,086 ¿Qué? 263 00:36:35,746 --> 00:36:37,415 Estoy buscando a alguien. 264 00:36:37,768 --> 00:36:40,726 No hay nadie aquí. Están todos en el hospital. 265 00:36:44,288 --> 00:36:46,741 ¿Qué te hace reír? ¡Mira a tu alrededor! 266 00:36:47,076 --> 00:36:49,135 no busques a nadie en el hospital. 267 00:36:49,160 --> 00:36:51,246 Esta ciudad es un cementerio enorme. 268 00:36:52,974 --> 00:36:54,208 Dios mío Qué; 269 00:36:54,233 --> 00:36:55,473 Deberías haberlo visto. 270 00:36:56,466 --> 00:36:58,847 nadie reaccionó a tiempo. 271 00:36:59,261 --> 00:37:00,261 Trágico. 272 00:37:00,372 --> 00:37:04,813 La ciudad ya estaba podrida, pero esto es mucho peor. 273 00:37:05,756 --> 00:37:06,756 Fuego. 274 00:37:07,526 --> 00:37:08,526 Agua. 275 00:37:09,066 --> 00:37:10,446 Todos se volvieron locos. 276 00:37:11,033 --> 00:37:12,929 Muerto, en la sangre, en las calles. 277 00:37:13,373 --> 00:37:15,142 Toda esta paranoia estalló. 278 00:37:15,167 --> 00:37:17,074 Y luego empezaron a aparecer esas criaturas. 279 00:37:22,234 --> 00:37:23,613 Has tenido suerte hasta ahora. 280 00:37:24,019 --> 00:37:25,019 ¿Qué? 281 00:37:26,432 --> 00:37:27,432 Mira esto. 282 00:37:28,140 --> 00:37:29,140 Ay dios mío. 283 00:37:32,026 --> 00:37:34,821 Entonces... ¿qué haces? 284 00:37:35,397 --> 00:37:37,135 ¿Qué quieres decir? Quiero decir, ¿qué haces? 285 00:37:37,160 --> 00:37:39,253 Soy pintor. Pintor; 286 00:37:39,849 --> 00:37:41,141 ¿He escuchado tu nombre antes? 287 00:37:42,285 --> 00:37:44,285 Sinceramente, no lo sé. 288 00:37:45,503 --> 00:37:47,564 Siempre sentí que tenía vena artística. 289 00:37:48,403 --> 00:37:49,786 ¿Alguna vez has tenido sueños extraños? 290 00:37:52,524 --> 00:37:54,525 La locura que se esconde ahí dentro. 291 00:37:54,709 --> 00:37:56,311 No podrías soportarlo para enfrentarla. 292 00:38:00,850 --> 00:38:01,850 ¿Escuchaste eso? 293 00:38:01,967 --> 00:38:02,967 ¿Qué debo escuchar? 294 00:38:03,419 --> 00:38:04,955 Como un bebé llorando. 295 00:38:04,980 --> 00:38:05,980 ¿Bebé? 296 00:38:06,280 --> 00:38:07,764 Aquí no hay ningún bebé. 297 00:38:11,036 --> 00:38:12,516 ¿Puedo preguntarte algo? 298 00:38:14,349 --> 00:38:15,929 ¿Por qué vives aquí? 299 00:38:16,209 --> 00:38:17,209 Estás bromeando. 300 00:38:17,350 --> 00:38:19,370 Este lugar se limpió de los bastardos. 301 00:38:19,970 --> 00:38:21,191 Ahora es como el cielo. 302 00:38:21,310 --> 00:38:23,851 Toda la ciudad es mía. 303 00:38:25,203 --> 00:38:26,203 Allá. 304 00:38:29,493 --> 00:38:31,113 ¿Qué diablos es esto? 305 00:38:34,451 --> 00:38:35,571 Ay dios mío. 306 00:38:35,596 --> 00:38:37,355 No. Ten cuidado. 307 00:38:37,648 --> 00:38:39,713 ¿Qué quieres decir? Es sólo un niño. 308 00:38:40,366 --> 00:38:42,266 Hola. ¿Cómo te llamas? 309 00:38:42,453 --> 00:38:43,453 Mi nombre es James. 310 00:38:44,159 --> 00:38:45,826 Y este es Eddie. 311 00:38:47,686 --> 00:38:49,711 Soy laura. ¿Laura? 312 00:38:50,753 --> 00:38:52,921 no puedes ser Tú aquí sola, Laura. 313 00:38:52,960 --> 00:38:55,255 Eres lo suficientemente joven para pasar por los barrotes. 314 00:38:55,400 --> 00:38:57,255 Venir. Vámonos de aquí. 315 00:38:57,280 --> 00:38:59,080 Tranquilamente. Puedes confiar en mí. 316 00:38:59,585 --> 00:39:00,968 Confía en mí. Venir. 317 00:39:01,140 --> 00:39:02,860 Te lo dije, es una mala idea. 318 00:39:03,060 --> 00:39:04,060 Vamos, Laura. 319 00:39:04,140 --> 00:39:06,060 Te estoy abrazando. Podemos ayudarte. 320 00:39:11,620 --> 00:39:13,080 Tenemos que salir de aquí inmediatamente. 321 00:39:13,125 --> 00:39:14,955 Vamos, Laura. No te dejaremos. 322 00:39:14,980 --> 00:39:15,980 Rápidamente. 323 00:39:16,235 --> 00:39:17,235 Un poquito más. 324 00:39:17,479 --> 00:39:18,751 Vamos, Laura. Rápidamente. 325 00:39:19,000 --> 00:39:20,860 ¡Palanqueta! ¡Vamos! 326 00:39:26,719 --> 00:39:27,875 Mira ahí. 327 00:39:28,126 --> 00:39:30,567 Estás igual de perturbado con otros. 328 00:39:33,819 --> 00:39:35,324 ¡Fuera de aquí, pequeña! 329 00:39:36,806 --> 00:39:39,207 ¿Por qué hiciste eso, bastardo? 330 00:39:43,295 --> 00:39:45,035 ¿Estás bromeando otra vez, Jimmy? 331 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 ¡Bastardo! 332 00:39:49,173 --> 00:39:50,173 Mierda. 333 00:39:50,673 --> 00:39:54,220 Es tu culpa, ¿no? Lo despertaste. 334 00:40:59,589 --> 00:41:00,589 ¿Estás bien? 335 00:45:32,773 --> 00:45:34,313 ¿Qué pasó aquí? 336 00:45:35,395 --> 00:45:38,020 Te dije que no vinieras. 337 00:45:39,135 --> 00:45:41,255 Hay secretos enterrados aquí. 338 00:45:41,280 --> 00:45:42,980 Déjalos enterrados. 339 00:45:43,005 --> 00:45:45,298 ¿Qué secretos? 340 00:45:47,380 --> 00:45:52,401 No importa lo que hagas, no lo hará es suficiente para ella. 341 00:45:52,753 --> 00:45:55,293 No puedes salvarla, James. 342 00:45:55,795 --> 00:45:57,560 ¿Qué quieres decir con salvarla? ¿De qué? 343 00:45:57,580 --> 00:46:00,578 ¡Quédate ahí! No quiero hacerte daño. 344 00:46:01,115 --> 00:46:05,900 no conoces el infierno que te esta esperando 345 00:46:07,293 --> 00:46:08,553 No me voy. 346 00:46:09,450 --> 00:46:11,078 Ninguno de nosotros se va. 347 00:46:12,440 --> 00:46:13,700 ¡No me toques! 348 00:46:14,299 --> 00:46:16,437 ¡Nadie volverá a tocarme! 349 00:46:17,866 --> 00:46:18,866 Irse. 350 00:46:19,800 --> 00:46:20,879 Sólo vete. 351 00:46:47,088 --> 00:46:48,334 No importa. 352 00:46:48,706 --> 00:46:49,826 Estoy aquí. 353 00:46:50,178 --> 00:46:51,198 Estarás bien. 354 00:46:52,819 --> 00:46:54,059 Eres Laura, ¿verdad? 355 00:46:57,169 --> 00:46:59,670 ¿Cómo te fue? allá arriba? 356 00:47:01,185 --> 00:47:02,805 Algo se arrastraba por el suelo. 357 00:47:03,132 --> 00:47:04,132 OMS; 358 00:47:04,409 --> 00:47:05,409 ¡Un monstruo! 359 00:47:06,955 --> 00:47:08,395 Estaba muy asustado. 360 00:47:08,773 --> 00:47:09,773 Pero no lloré. 361 00:47:10,530 --> 00:47:12,151 ¡Atrápame! ¿Qué? 362 00:47:19,310 --> 00:47:20,310 ¿Qué es? 363 00:47:21,789 --> 00:47:23,029 Mira tu muñeca. 364 00:47:23,747 --> 00:47:25,046 María me lo dio. 365 00:47:25,903 --> 00:47:26,903 ¿Qué? 366 00:47:27,831 --> 00:47:29,251 ¿Qué dijiste hace un momento? 367 00:47:29,632 --> 00:47:31,412 ¿Quién te dio la muñeca, Laura? 368 00:47:31,756 --> 00:47:33,535 ¿María? 369 00:47:34,210 --> 00:47:35,390 ¿Maria Crane? 370 00:47:36,509 --> 00:47:37,509 Ella. 371 00:47:37,985 --> 00:47:39,038 ¿Qué? 372 00:47:39,063 --> 00:47:40,744 ¿Laura? 373 00:47:48,521 --> 00:47:50,760 00:47:53,217 ¡Laura, espera! 375 00:48:04,716 --> 00:48:06,049 ¡Espera, por favor! 376 00:48:23,940 --> 00:48:24,940 ¿Laura? 377 00:48:27,010 --> 00:48:28,010 ¿Laura? 378 00:48:53,946 --> 00:48:54,946 ¿Laura? 379 00:48:59,993 --> 00:49:01,614 Te estoy vigilando. 380 00:49:03,399 --> 00:49:06,069 No eres de aquí, ¿verdad? 381 00:49:06,426 --> 00:49:08,122 Estoy buscando a la chica. 382 00:49:08,430 --> 00:49:09,993 Da vueltas. 383 00:49:11,629 --> 00:49:12,629 ¿Qué? 384 00:49:15,580 --> 00:49:18,451 Seguirás mirándome o hablarás? 385 00:49:19,203 --> 00:49:21,228 Lo siento. Bien… 386 00:49:21,775 --> 00:49:23,006 ¿Cuál es tu plan? 387 00:49:23,351 --> 00:49:25,176 ¿Mi plan? ¿Para qué? 388 00:49:25,220 --> 00:49:26,845 ¿Salir de aquí? 389 00:49:26,870 --> 00:49:28,926 No, no me voy. Estoy buscando el hospital. 390 00:49:28,950 --> 00:49:29,860 ¿Por qué? 391 00:49:29,905 --> 00:49:31,474 porque ahi esta la mujer que amo 392 00:49:31,670 --> 00:49:34,031 todos estan enfermos en SILENT HILL. 393 00:49:34,210 --> 00:49:36,448 ¿Cuánto tiempo lleva en el hospital? 394 00:49:39,917 --> 00:49:41,000 Yo... no estoy seguro. 395 00:49:41,001 --> 00:49:42,861 Pensé que habías dicho eso que ella es tu esposa. 396 00:49:43,856 --> 00:49:45,201 Estamos separados. 397 00:49:45,410 --> 00:49:46,540 Entonces ella es tu ex. 398 00:49:46,560 --> 00:49:48,060 Escuchar. Tengo que encontrarla. 399 00:49:48,085 --> 00:49:49,156 De acuerdo. 400 00:49:49,413 --> 00:49:50,413 Entender. 401 00:49:50,930 --> 00:49:52,387 Vamos a buscarla. 402 00:49:57,090 --> 00:49:59,161 solo quería asegurarme que eres real. 403 00:50:03,328 --> 00:50:05,373 No entiendo. ¿Por qué me ayudas? 404 00:50:06,009 --> 00:50:08,474 Eres la primera persona normal. que encontré esta semana. 405 00:50:08,833 --> 00:50:10,233 Juntos somos más fuertes. 406 00:50:11,593 --> 00:50:13,473 -No lo pareces estar aquí semanas. 407 00:50:13,580 --> 00:50:14,998 Gracias. 408 00:50:15,147 --> 00:50:16,252 A ti te pasa lo contrario... 409 00:50:17,393 --> 00:50:18,393 ¿Qué? 410 00:50:19,037 --> 00:50:20,187 Te ves mal. 411 00:50:25,305 --> 00:50:26,710 Venir. ¿Qué? 412 00:50:26,870 --> 00:50:29,150 Cada vez que esto hace un ruido, algo viene. 413 00:50:29,310 --> 00:50:30,310 Rápidamente. 414 00:50:31,098 --> 00:50:33,263 Vamos, desde aquí. 415 00:51:10,556 --> 00:51:12,556 DROGAS 416 00:52:18,203 --> 00:52:19,251 INICIAR SESIÓN 417 00:52:19,276 --> 00:52:21,278 NOCHE DE BANDA 23 DE JULIO DE 1993 418 00:52:21,303 --> 00:52:23,113 COLINA SILENCIOSA 419 00:54:06,695 --> 00:54:07,946 ¡James! 420 00:54:08,381 --> 00:54:10,070 ¿Estás bien? 421 00:54:10,270 --> 00:54:11,745 Sí. 422 00:54:11,989 --> 00:54:12,989 Tenemos que irnos. 423 00:54:13,405 --> 00:54:14,906 Este hospital está cerrado. 424 00:54:20,672 --> 00:54:23,043 HOSPITAL DE BROOKHAVEN 425 00:54:48,066 --> 00:54:49,591 Todos están muertos. 426 00:54:56,610 --> 00:54:57,910 Explícame. 427 00:54:58,437 --> 00:55:01,638 Estás buscando a tu novia. 428 00:55:01,663 --> 00:55:02,663 Sí. 429 00:55:04,143 --> 00:55:06,464 ¿Hace cuánto que se ven? 430 00:55:08,236 --> 00:55:09,236 No estoy seguro. 431 00:55:10,080 --> 00:55:12,931 ¿Sigue siendo tu novia? 432 00:55:14,970 --> 00:55:15,970 ¿Qué? 433 00:55:16,539 --> 00:55:19,109 Una chica puede equivocarse a muchas cosas malas aquí. 434 00:55:19,531 --> 00:55:21,856 ¿A dónde vas? Quiero dar un corto paseo. 435 00:55:32,464 --> 00:55:34,464 Resultados de toxicología. 436 00:55:36,247 --> 00:55:37,464 Creo que la encontré. 437 00:55:37,489 --> 00:55:40,717 El paciente fue admitido después de desmayarse en la calle. 438 00:55:40,742 --> 00:55:43,107 Sufría de anemia grave 439 00:55:43,132 --> 00:55:47,042 fiebre alta y hemorragia nasal abundante. 440 00:55:47,067 --> 00:55:49,908 Los análisis de sangre mostraron plaquetas muy bajas, 441 00:55:49,933 --> 00:55:53,018 probablemente debido a la exposición en una sustancia extraña. 442 00:55:53,043 --> 00:55:56,793 La fiebre disminuyó, la situación es estable, pero el cuerpo permanece débil. 443 00:55:57,866 --> 00:56:00,263 Señorita, ¿recuerda su nombre? 444 00:56:01,149 --> 00:56:03,650 María. María Crane. 445 00:56:06,400 --> 00:56:07,938 Hay rumores. 446 00:56:10,686 --> 00:56:12,522 Para un grupo de culto. 447 00:56:12,859 --> 00:56:15,680 Seguidores locos de una antigua secta. 448 00:56:15,870 --> 00:56:18,201 Fundado por un predicador llamado Joshua Crane. 449 00:56:18,873 --> 00:56:21,341 Lo adoran a pesar de que está muerto. 450 00:56:21,659 --> 00:56:24,780 Lo consideran un profeta o un dios. 451 00:56:25,558 --> 00:56:27,421 Y su hija, ellos... 452 00:56:28,595 --> 00:56:29,595 Espera. 453 00:56:29,906 --> 00:56:32,246 Ella es a quien estás buscando, ¿verdad? 454 00:56:41,556 --> 00:56:42,874 Sus gritos... 455 00:56:42,899 --> 00:56:45,847 Los ataques que ella lo hicieron durante tanto tiempo. 456 00:56:50,949 --> 00:56:52,949 María, somos un todo. 457 00:56:54,727 --> 00:56:56,727 María, somos parte de ello. 458 00:57:03,272 --> 00:57:04,272 María! 459 00:57:04,628 --> 00:57:06,628 Mata tu libre albedrío. 460 00:57:09,539 --> 00:57:10,553 María! 461 00:57:11,965 --> 00:57:14,452 Provoca daño permanente a su cuerpo. 462 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 ¡Déjala! 463 00:57:19,302 --> 00:57:22,476 Me dejaron ir. Eso pensé. 464 00:57:26,819 --> 00:57:27,972 María! 465 00:57:35,330 --> 00:57:36,390 Nuestra sangre. 466 00:57:44,143 --> 00:57:46,949 Toda la sangre de la vida. 467 00:57:49,946 --> 00:57:50,946 Maldita sea. 468 00:58:17,447 --> 00:58:20,840 ¡James, vete! 469 00:58:40,549 --> 00:58:42,682 Busquemos una salida. ¡Ahora! 470 00:58:44,716 --> 00:58:45,723 ¡Venir! 471 00:59:34,386 --> 00:59:35,546 ¡Venir! 472 00:59:57,052 --> 00:59:58,206 ¡Rápidamente! 473 01:00:01,209 --> 01:00:02,209 ¡Toma esto! 474 01:01:00,968 --> 01:01:02,568 Déjeme ver. 475 01:02:08,202 --> 01:02:09,322 Dígalo. 476 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 ¿Qué? 477 01:02:13,063 --> 01:02:14,503 Me parezco mucho a ella. 478 01:02:17,730 --> 01:02:19,970 ¿Cómo sabes esto? 479 01:02:20,896 --> 01:02:22,788 Por la forma en que me miras. 480 01:02:25,994 --> 01:02:28,569 Yo subiré. 481 01:02:28,594 --> 01:02:29,802 Tú quédate aquí. 482 01:02:29,827 --> 01:02:31,907 no me dejes 483 01:02:32,115 --> 01:02:32,935 Estás más seguro aquí. 484 01:02:32,960 --> 01:02:35,183 Encontraré a Mary y volveré. 485 01:02:35,543 --> 01:02:37,190 Prométemelo. 486 01:02:37,976 --> 01:02:41,748 Si ya no está vivo, nos vamos juntos 487 01:02:42,176 --> 01:02:44,093 Y nunca miramos atrás. 488 01:02:58,354 --> 01:02:59,860 ¿Cuál es? 489 01:03:04,996 --> 01:03:06,656 Ella es a quien ayudé. 490 01:03:09,103 --> 01:03:15,003 laura dime donde es María ahora. 491 01:03:15,455 --> 01:03:17,365 No pareces querer encontrarla. 492 01:03:17,390 --> 01:03:18,659 No, lo quiero demasiado. 493 01:03:19,103 --> 01:03:20,603 Ese es mi único propósito. 494 01:03:21,249 --> 01:03:24,049 Por favor, ¿dónde está? 495 01:03:24,633 --> 01:03:26,043 Mi bebé está triste. 496 01:03:35,255 --> 01:03:37,939 Tiene frío y está triste. 497 01:03:38,608 --> 01:03:40,888 es triste porque a nadie le encanta. 498 01:03:41,220 --> 01:03:42,460 Al igual que María. 499 01:03:43,413 --> 01:03:44,413 ¿Qué? 500 01:03:45,386 --> 01:03:48,930 La dejaste sola. 501 01:03:53,443 --> 01:03:56,135 tienes que encontrarla antes de que sea demasiado tarde. 502 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 ¿Qué? 503 01:04:00,563 --> 01:04:01,563 No, espera. 504 01:04:01,730 --> 01:04:02,730 Laura. 505 01:04:04,104 --> 01:04:05,104 Laura... 506 01:04:25,125 --> 01:04:26,873 ¿Por qué haces esto? 507 01:04:27,545 --> 01:04:29,462 nadie dijo que sería fácil. 508 01:04:31,743 --> 01:04:33,516 TOXICOLOGÍA 509 01:04:40,252 --> 01:04:42,252 318 510 01:04:50,510 --> 01:04:51,510 Laura. 511 01:04:55,636 --> 01:04:56,636 ¿Laura? 512 01:04:58,631 --> 01:04:59,631 ¿Laura? 513 01:04:59,956 --> 01:05:01,727 ¡Laura, abre la puerta! 514 01:05:04,222 --> 01:05:06,055 ¡Abrir la puerta! 515 01:05:51,222 --> 01:05:52,949 ¿Por qué viniste, James? 516 01:05:58,220 --> 01:06:00,681 ¿Qué esperabas encontrar aquí? 517 01:06:20,794 --> 01:06:21,854 ¿María? 518 01:06:44,267 --> 01:06:46,438 Vuelve cuando Estarás listo, James. 519 01:06:50,240 --> 01:06:51,686 Sr. Sunderland. 520 01:06:52,430 --> 01:06:53,830 tu estas con nosotros ¿Señor Sunderland? 521 01:06:56,230 --> 01:06:57,230 ¿Qué? 522 01:06:57,827 --> 01:07:00,743 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 523 01:07:00,975 --> 01:07:01,975 donde estoy 524 01:07:02,256 --> 01:07:04,749 En el Hospital Brookhaven. En Colina silenciosa. 525 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 ¿Dónde está? 526 01:07:08,569 --> 01:07:09,569 ¿Dónde está? 527 01:07:09,861 --> 01:07:11,112 ¿A cuáles te refieres? María. 528 01:07:11,137 --> 01:07:12,445 María Grulla. 529 01:07:15,823 --> 01:07:16,823 ¿Qué? 530 01:07:21,083 --> 01:07:22,430 Hola, James. 531 01:07:23,540 --> 01:07:24,990 Sé dónde está. 532 01:07:29,500 --> 01:07:31,193 Tienes que dejarla ir. 533 01:07:32,483 --> 01:07:33,827 Ya no está vivo. 534 01:07:35,890 --> 01:07:37,668 Está muerta, James. 535 01:07:40,690 --> 01:07:42,721 Murió hace meses. 536 01:07:43,420 --> 01:07:44,791 Ya lo sabes. 537 01:07:49,990 --> 01:07:51,760 ¿Por qué hablas así? 538 01:07:55,943 --> 01:07:58,444 Hay muchas dificultades cosas que hay que hacer. 539 01:07:59,030 --> 01:08:00,788 Pero te ayudaremos. 540 01:08:02,156 --> 01:08:05,057 Sólo dame una promesa. 541 01:08:07,803 --> 01:08:09,340 Tu deseo de sanar 542 01:08:09,540 --> 01:08:11,871 debe ser asi tan fuerte como tu dolor. 543 01:09:08,040 --> 01:09:09,881 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 544 01:09:13,070 --> 01:09:14,562 Empaca tus cosas. 545 01:09:15,060 --> 01:09:16,849 Quiero que salgamos de aquí. 546 01:09:17,735 --> 01:09:19,781 ¿Por qué actúas así? 547 01:09:21,310 --> 01:09:22,843 Por lo que pasó hoy. 548 01:09:24,905 --> 01:09:27,841 vi una chica al otro lado de la calle. 549 01:09:29,800 --> 01:09:31,060 Y la seguí. 550 01:09:31,439 --> 01:09:32,439 Eso es suficiente. 551 01:09:32,820 --> 01:09:35,395 bajé un tramo de escaleras que nunca terminó. 552 01:09:35,420 --> 01:09:36,520 Eso es suficiente. 553 01:09:36,719 --> 01:09:39,039 Y vi esos monstruos. 554 01:09:39,625 --> 01:09:41,675 Los vi destrozarla. 555 01:09:41,700 --> 01:09:43,236 ¡Detener! 556 01:09:48,713 --> 01:09:49,995 ¿Cuánto tiempo? 557 01:09:50,960 --> 01:09:52,385 Desde que era niño. 558 01:09:54,850 --> 01:09:57,261 es horrible lo que te paso tu padre lo hizo 559 01:09:58,140 --> 01:09:59,749 No lo sabía. 560 01:10:00,950 --> 01:10:02,676 Nunca tuve elección. 561 01:10:05,150 --> 01:10:07,242 Esta es tu última oportunidad. 562 01:10:08,639 --> 01:10:11,120 sal de ella la puerta conmigo, ahora. 563 01:10:11,283 --> 01:10:12,333 No mientras estés así. 564 01:10:12,358 --> 01:10:13,420 Entonces ¿cómo? 565 01:10:14,826 --> 01:10:15,826 Asustado. 566 01:10:16,813 --> 01:10:18,466 ¿Crees que tengo miedo? 567 01:10:18,770 --> 01:10:20,420 ¡No tengo miedo! 568 01:10:20,570 --> 01:10:23,137 ¡No tengo miedo de ninguno de ustedes! 569 01:10:25,570 --> 01:10:27,321 ¿Te sientes disgustado? 570 01:10:28,340 --> 01:10:29,380 Dígalo. 571 01:10:30,260 --> 01:10:31,740 Di que te disgusto. 572 01:10:31,773 --> 01:10:32,773 ¡Dilo! 573 01:10:34,710 --> 01:10:35,800 Ese día... 574 01:10:36,500 --> 01:10:37,946 Quería irme. 575 01:10:38,695 --> 01:10:41,612 quería irme y luego viniste tú. 576 01:10:43,993 --> 01:10:46,606 ¿Por qué no me lo dijiste? 577 01:10:46,930 --> 01:10:49,323 ¡Porque sabía que te irías! 578 01:10:51,250 --> 01:10:53,041 Vi la forma en que me mirabas. 579 01:10:53,890 --> 01:10:55,899 Eso no cambiará ahora. 580 01:10:56,615 --> 01:10:58,785 Te lo dije todo. Tu... 581 01:10:58,810 --> 01:11:01,324 ¡Me lo prometiste! 582 01:11:56,220 --> 01:11:57,716 ¿Cómo está su condición hoy? 583 01:11:58,350 --> 01:11:59,715 Cálmate, creo. 584 01:12:01,130 --> 01:12:02,565 He cuidado a los veteranos. 585 01:12:03,210 --> 01:12:04,771 Cualquier tipo de trauma. 586 01:12:05,350 --> 01:12:06,777 Pero esto es diferente. 587 01:12:07,096 --> 01:12:08,636 No me deja entrar en absoluto. 588 01:12:09,146 --> 01:12:11,207 ¿Cuánto tiempo llevas cuidándolo? 589 01:12:11,380 --> 01:12:12,835 Casi un año. 590 01:12:14,150 --> 01:12:15,539 Pero su condición está empeorando. 591 01:12:16,260 --> 01:12:17,731 Esta mujer, María... 592 01:12:18,249 --> 01:12:20,540 Lo era todo para él. 593 01:12:21,100 --> 01:12:24,705 Desde que la perdió, él también perdió la cabeza. 594 01:12:24,860 --> 01:12:27,180 Así como la voluntad de recuperarse. 595 01:12:29,630 --> 01:12:31,565 María murió después de que se divorciaron. 596 01:12:33,260 --> 01:12:35,162 Y él se niega a aceptarlo. 597 01:12:44,550 --> 01:12:46,408 Me alegra que estés despierto, James. 598 01:12:48,080 --> 01:12:49,640 ¿Cómo te sientes hoy? 599 01:12:52,916 --> 01:12:53,916 ¿Jaime? 600 01:12:58,896 --> 01:13:00,706 solo espero... 601 01:13:02,130 --> 01:13:04,087 Espero no haberla decepcionado. 602 01:13:08,100 --> 01:13:10,583 Te culpas a ti mismo. Pero... 603 01:13:12,145 --> 01:13:14,623 Toda esta agitación en tu mente... 604 01:13:15,330 --> 01:13:16,834 No es real. 605 01:13:18,620 --> 01:13:20,558 No es real. 606 01:13:21,100 --> 01:13:22,972 Y sin embargo, casi te destruye. 607 01:13:24,430 --> 01:13:26,009 Todavía podemos arreglarlo. 608 01:13:26,600 --> 01:13:28,611 Pero tiene que ser la decisión es tuya. 609 01:13:33,813 --> 01:13:34,913 Gracias. 610 01:13:36,153 --> 01:13:37,333 Por todo. 611 01:14:32,197 --> 01:14:34,222 No la encontraste. 612 01:14:38,977 --> 01:14:40,257 Entonces podemos irnos... 613 01:14:41,339 --> 01:14:42,339 Juntos. 614 01:14:46,730 --> 01:14:48,904 Me lo prometiste, James. 615 01:14:56,579 --> 01:14:58,273 Te pareces mucho a ella. 616 01:15:01,110 --> 01:15:03,196 No te dije mi nombre. 617 01:15:07,170 --> 01:15:08,441 Mi nombre es María. 618 01:15:22,547 --> 01:15:24,547 O podemos quedémonos aquí juntos. 619 01:15:25,087 --> 01:15:26,207 Si quieres. 620 01:15:27,422 --> 01:15:28,676 Sólo nosotros dos. 621 01:15:35,956 --> 01:15:37,016 ¿Qué está sucediendo? 622 01:15:39,430 --> 01:15:40,770 ¿A dónde vas? 623 01:15:47,273 --> 01:15:48,273 ¡James! 624 01:15:48,640 --> 01:15:49,640 ¡Espérame! 625 01:15:51,833 --> 01:15:53,633 No la encontrarás ahí abajo. 626 01:16:02,152 --> 01:16:03,152 ¡Por favor! 627 01:16:21,028 --> 01:16:23,028 -¿Por qué haces esto? 628 01:16:28,365 --> 01:16:30,625 eres libre de todo este dolor. 629 01:16:35,341 --> 01:16:36,754 ¡Jaime! 630 01:16:42,866 --> 01:16:44,152 ¡Jaime! 631 01:16:45,391 --> 01:16:46,858 ¡Jaime! 632 01:16:48,339 --> 01:16:49,757 ¡Jaime! 633 01:17:00,443 --> 01:17:01,976 No deberías entrar allí. 634 01:17:20,447 --> 01:17:21,607 Volvamos. 635 01:17:23,826 --> 01:17:25,566 Todavía podemos volver. 636 01:17:29,679 --> 01:17:31,199 por favor no vayas más lejos. 637 01:17:49,836 --> 01:17:51,716 Terminará si así lo deseas. 638 01:17:58,000 --> 01:17:59,220 María no está muerta. 639 01:18:01,240 --> 01:18:02,300 Para mí, no. 640 01:18:04,526 --> 01:18:06,006 Tú tampoco eres real. 641 01:18:07,706 --> 01:18:09,426 Eres sólo un obstáculo. 642 01:18:09,781 --> 01:18:12,166 No, no. 643 01:18:13,232 --> 01:18:14,952 Mírame, James. 644 01:18:17,427 --> 01:18:18,507 Adiós, María. 645 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 LAKEVIOU 646 01:20:56,403 --> 01:20:58,183 Finalmente has llegado. 647 01:21:00,043 --> 01:21:01,043 Laura. 648 01:21:12,752 --> 01:21:14,572 No bromeo, Laura. 649 01:21:16,780 --> 01:21:19,021 ¿Estás listo para afrontarlo? 650 01:21:23,606 --> 01:21:25,947 ¿Estás listo para enfrentarnos? 651 01:21:39,093 --> 01:21:40,921 ¿Por qué me haces esto? 652 01:21:41,546 --> 01:21:43,509 Para ayudarte a recordar. 653 01:21:45,153 --> 01:21:46,439 ¿Cuál es su nombre? 654 01:21:46,986 --> 01:21:47,986 ¿Qué? 655 01:21:48,419 --> 01:21:50,249 Piénsalo, James. 656 01:21:52,645 --> 01:21:54,725 ¿Cuál es el nombre completo de María? 657 01:21:58,812 --> 01:22:01,032 Nuestro nombre completo, James. 658 01:22:03,416 --> 01:22:07,997 MARÍA ÁNGEL LAURA GRÚA 659 01:22:11,726 --> 01:22:13,406 Ha llegado el momento. 660 01:22:19,692 --> 01:22:23,252 Ahora ya no queda nada. 661 01:22:49,774 --> 01:22:53,454 Me mantuvieron allí. Desagradable. 662 01:22:53,479 --> 01:22:55,431 ¡Eres asqueroso! 663 01:22:57,893 --> 01:22:59,513 ¿Puedes verlo? 664 01:23:00,161 --> 01:23:02,246 Ayúdame. Puedes verlo. 665 01:23:05,414 --> 01:23:07,159 No puedo evitarlo. 666 01:23:07,990 --> 01:23:11,523 No dejará de dolerme. 667 01:23:12,446 --> 01:23:13,806 Déjame ayudarte. 668 01:23:14,195 --> 01:23:17,053 No... te vayas. 669 01:23:20,180 --> 01:23:21,180 por favor 670 01:24:37,443 --> 01:24:38,777 Lo siento. 671 01:25:07,006 --> 01:25:08,006 ¡María! 672 01:25:12,300 --> 01:25:13,940 ¡No! ¡Esperar! 673 01:26:09,830 --> 01:26:11,816 Tienes que dejarla ir. 674 01:26:14,073 --> 01:26:15,233 01:26:19,239 Está muerta, James. 676 01:26:22,073 --> 01:26:24,073 Murió hace meses. 677 01:26:24,733 --> 01:26:25,933 Lo sabes. 678 01:26:51,975 --> 01:26:53,075 viniste 679 01:26:53,790 --> 01:26:54,790 Naturalmente. 680 01:26:57,105 --> 01:26:59,490 Simplemente podría. Está bien. 681 01:27:00,603 --> 01:27:02,223 No debería haberme ido. 682 01:27:02,476 --> 01:27:06,837 quedarse o no todavía estarás dolorido. 683 01:27:08,023 --> 01:27:09,963 Quizás pueda ayudar. 684 01:27:10,070 --> 01:27:11,429 Nadie puede. 685 01:27:13,129 --> 01:27:14,889 Mi padre me envenenó. 686 01:27:16,770 --> 01:27:19,010 Me ha estado envenenando toda mi vida. 687 01:27:22,990 --> 01:27:25,851 Traté de protegerte de todos estos. 688 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 Yo sé eso. 689 01:27:30,019 --> 01:27:31,759 puedes ayudarme acostarse? 690 01:27:37,400 --> 01:27:38,400 Naturalmente. 691 01:27:55,209 --> 01:27:57,781 bueno... tómatelo con calma... 692 01:28:22,496 --> 01:28:23,496 Vamos. 693 01:28:24,269 --> 01:28:25,269 Poco a poco. 694 01:28:26,260 --> 01:28:27,974 Sí, así. 695 01:28:33,550 --> 01:28:35,418 dime como puedo ayudarte 696 01:28:37,146 --> 01:28:38,146 Ya conoces el camino. 697 01:28:41,609 --> 01:28:43,924 -Él ha vivido en mí tantos años. 698 01:28:45,460 --> 01:28:47,234 Ya no lo quiero allí. 699 01:28:48,032 --> 01:28:50,322 -No puedo hacer esto. Quiero ser libre. 700 01:28:53,570 --> 01:28:55,296 Por favor, James. 701 01:28:56,510 --> 01:28:57,510 por favor 702 01:29:01,563 --> 01:29:03,276 Ayúdame ahora. 703 01:31:34,351 --> 01:31:38,381 debería haber muerto contigo ese día. 704 01:31:56,990 --> 01:32:02,056 Me perdonaste, pero no puedo. perdonarme a mi mismo 705 01:32:10,331 --> 01:32:12,664 Fui tan egoísta. 706 01:32:18,043 --> 01:32:19,648 Egoísta y cobarde. 707 01:33:05,426 --> 01:33:06,766 Ahora estoy listo. 708 01:33:11,473 --> 01:33:13,073 Cualquiera que sea el riesgo. 709 01:33:15,580 --> 01:33:17,560 Dondequiera que eso nos lleve. 710 01:33:23,266 --> 01:33:24,820 Esta vez... 711 01:33:27,640 --> 01:33:29,377 Nunca la dejaré. 712 01:33:49,260 --> 01:33:51,059 Tú estás con nosotros, ¿Señor Sunderland? 713 01:34:05,833 --> 01:34:06,833 Pero ahora en serio. 714 01:34:09,536 --> 01:34:11,084 ¿Me estás tomando el pelo? 715 01:34:18,463 --> 01:34:19,623 Lo siento. 716 01:34:21,756 --> 01:34:22,756 ¿Estás bien? 717 01:34:22,970 --> 01:34:24,572 Sí. Estoy bien. 718 01:34:30,760 --> 01:34:32,027 ¿Estás bien? 719 01:34:33,219 --> 01:34:34,537 Eso creo. 720 01:34:44,699 --> 01:34:46,459 De acuerdo. Déjame ayudarte. 721 01:34:48,819 --> 01:34:51,219 La cerradura se rompió. ¿Cómo te diste cuenta de eso? 722 01:34:55,059 --> 01:34:56,972 esto es una mierda mi autobús 723 01:34:57,815 --> 01:35:00,035 ¡Espera! 724 01:35:07,176 --> 01:35:08,429 Lo siento, solo... 725 01:35:13,073 --> 01:35:14,505 ¿A dónde vas? 726 01:35:15,205 --> 01:35:16,458 En la ciudad. 727 01:35:16,820 --> 01:35:19,295 Sí, acabo de arruinar tu día. 728 01:35:20,266 --> 01:35:23,176 ¿No sería demasiado Señor? si no estuviera tratando de arreglarla. 729 01:35:23,466 --> 01:35:24,466 -Señor; 730 01:35:24,993 --> 01:35:26,822 Pensé que se habían ido estas especies. 731 01:35:26,900 --> 01:35:28,356 ¿El nombre del Señor es James? 732 01:35:29,066 --> 01:35:30,547 Soy María. 733 01:35:31,400 --> 01:35:32,905 Lo vi en tu maleta. 734 01:35:47,003 --> 01:35:48,341 ¿Eres pintor? 735 01:35:49,829 --> 01:35:50,829 Sí. 736 01:36:02,055 --> 01:36:03,795 ¿Qué estás dibujando? 737 01:37:01,569 --> 01:37:04,144 EN SU MEMORIA SAMUEL HANDIDA 738 01:37:04,168 --> 01:37:24,368 Representación del diálogo: Esparta